Start

Wenn ein Hund-Mensch Team startbereit an der Startlinie steht, gibt der Richter das Startsignal für den Parcours.

Die Bewertung des Teams beginnt mit dem Startsignal.

Der Hund muss nicht in der Grundposition SITZEN, um den Parcours zu beginnen.

Das Team darf nicht über die Startlinie rennen.

Depart

Lorsque le team chien-homme est prêt à partir à la ligne de départ, le juge donne le signal de départ pour le parcours.

Le jugement du team commence avec le signal de départ.

Le chien ne doit pas être dans la position «ASSIS» pour commencer le parcours.

Le team ne doit pas passer la ligne de départ en courant.

Halt – Sitz

Aus dem Fuss Gehen heraus und etwa 1 Meter zur Linken des Übungs-Schildes halten Hund und Hundeführer an. Der Hund setzt sich in Grundposition (Schultern des Hundes in Kniehöhe des Hundeführers). Der Hund kann sich von selber setzen oder vom Hundeführer per Hör- und/oder Sichtzeichen dazu aufgefordert werden. Anschliessend begibt sich das Team bei Fuss zur nächsten Station. Sicht- und/oder Hörzeichen können dabei gegeben werden.

Stop - assis

Le conducteur s’approche avec le chien au pied jusqu’à environ 1 mètre du signal d’exercice à sa gauche. Le conducteur s’arrête et le chien
se met en position initiale (épaules du chien à la hauteur des genoux du conducteur). Cela peut être un assis automatique ou le conducteur a le droit de lui donner des ordres acoustiques ou visuels. Par la suite, le team se rend à la prochaine station d’exercice, le chien au pied. Des ordres visuels ou acoustiques peuvent ce faisant être donnés.

Halt – Sitz – Steh

Aus dem Fuss Gehen heraus hält das Team an und der Hund setzt sich in Fuss-Position. Der Hundeführer gibt dem Hund ein Signal, sich hinzustellen. Der Hundeführer darf dabei seine Position vorübergehend verändern. Wenn der Hund steht, nimmt der Hundeführer wieder eine saubere Grundposition ein und gibt dem Hund ein Signal, aus dem Steh bei Fuss vorwärts zu gehen.

Stop, assis debout

Le team s’approche dans la position au pied et s’arrête. Le chien se met en assis au pied. Le conducteur donne au chien un signal debout. Le conducteur peut alors changer provisoirement de position. Lorsque le chien s’est mis en position, le conducteur reprend la bonne position initiale et donne au chien l’ordre d’avancer au pied depuis la position debout.

Halt – Sitz – Platz

Aus dem Fuss gehen heraus hält das Team an, der Hund setzt sich in Grundposition. Der Hundeführer fordert den Hund dann per Hör- und/oder Sichtzeichen auf, sich hinzulegen. Der Hundeführer darf dabei seine Position verändern. Wenn der Hund liegt, stellt sich der Hundeführer so neben den liegenden Hund, dass wieder eine korrekte Grundposition erreicht wird und fordert den Hund aus dem Platz heraus auf (per Sicht- und/oder Hörzeichen), bei Fuss weiter vorwärts zugehen.

Stop – assis – terre

Le team s’approche dans la position «au pied» et s’arrête. Le chien se met en assis en position initiale. A l’aide d’un signe vocal et/ou manuel, le conducteur commande au chien de se coucher. Le conducteur peut changer sa position. Lorsque le chien est couché, le conducteur se place à côté du chien couché de sorte à ce qu’une position initiale correcte soit obtenue et commande au chien (à l’aide d’un signe vocal et/ou manuel) de quitter la position terre et d’avancer au pied.

Ziel

Die Beurteilung endet, sobald das Team die Ziellinie überschreitet.

Fin

Le jugement cesse dès que le team passe la ligne d’arrivée.